1
00:00:00,000 --> 00:00:02,417
- पहले द स्ट्रेन पर...
- आप इसे ढूंढ लें

2
00:00:02,417 --> 00:00:03,667
थोड़ा सा अपमान

3
00:00:03,667 --> 00:00:05,500
आपसे ऐसा होने के लिए कहा जा रहा है

4
00:00:05,500 --> 00:00:09,042
एक शिशु पात्र?
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए काम करें,

5
00:00:09,042 --> 00:00:11,625
मेरे विशेष संपर्क बनें
मेरे और वार्ड के बीच.

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
-तो तुम मुझे चाहते हो
मुखपत्र बनना

7
00:00:13,708 --> 00:00:16,042
आपकी बकवास के लिए?
- माफ़ करें?

8
00:00:16,042 --> 00:00:19,542
- यह आपका ऑपरेशन लगता है
का विस्तार हुआ है.

9
00:00:19,542 --> 00:00:22,292
- हाँ, मुझे अब एक नया साथी मिल गया है।
तुम्हें क्रीम याद है?

10
00:00:22,292 --> 00:00:25,208
- यदि तुम्हें कोई रास्ता मिल जाए
कोई जहरीली वस्तु डालना

11
00:00:25,208 --> 00:00:27,792
उनके खून में,
आप हजारों निकाल सकते हैं

12
00:00:27,792 --> 00:00:29,667
स्ट्राइगोई का और वे ऐसा नहीं करेंगे
जानिए उन्हें क्या झटका लगा.

13
00:00:29,667 --> 00:00:31,875
- हमारे 2,000 से अधिक भाई

14
00:00:31,875 --> 00:00:34,083
जहर दिया गया. दागदार खून

15
00:00:34,083 --> 00:00:36,125
हमारे एक ट्रक से.

16
00:00:36,125 --> 00:00:38,458
- ये सभी कस्बे हैं
पेंसिल्वेनिया में.

17
00:00:38,458 --> 00:00:41,625
- आख़िर वे क्या कर रहे हैं?
- ये आतंकवादी होंगे

18
00:00:41,625 --> 00:00:45,167
शिकार किया गया
और नष्ट कर दिया.

19
00:01:03,708 --> 00:01:06,500
(अस्पष्ट बातचीत)

20
00:01:09,333 --> 00:01:10,750
(बीप)

21
00:01:10,750 --> 00:01:12,708
(अस्पष्ट बातचीत)
(नरम पियानो संगीत)

22
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
- मम्म, यह बहुत अच्छा है।

23
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
धन्यवाद।

24
00:01:23,933 --> 00:01:26,433
- महोदया?

25
00:01:26,433 --> 00:01:28,475
- सेला?

26
00:01:28,475 --> 00:01:30,600
- नहीं धन्यवाद।

27
00:01:32,600 --> 00:01:34,642
- तुम खाना नहीं खाओगे?

28
00:01:34,642 --> 00:01:36,683
- मुझे भूख नहीं है।

29
00:01:41,933 --> 00:01:45,225
- तुम्हें पता है,

30
00:01:45,225 --> 00:01:48,350
यह एकमात्र सामान्य घंटा है

31
00:01:48,350 --> 00:01:51,892
मेरे दिन का. अगर आप कर सकें
कम से कम दिखावा तो करो...

32
00:01:51,892 --> 00:01:54,642
अच्छा समय बिताने के लिए...
- कुछ भी सामान्य नहीं है

33
00:01:54,642 --> 00:01:57,975
सशस्त्र गार्ड रखने के बारे में
तुम्हें खाते हुए देख रहा हूँ.

34
00:02:02,336 --> 00:02:05,142
- तुम्हें पता है क्या?
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

35
00:02:05,142 --> 00:02:07,808
यह सबसे सुरक्षित कमरा है
इंसानों के लिए पूरा शहर।

36
00:02:07,808 --> 00:02:10,100
क्या मैं कुछ पूछता हूँ?
बदले में? नहीं.

37
00:02:10,100 --> 00:02:12,475
मुझे जो कुछ चाहिए, वह सब जो मुझे चाहिए

38
00:02:12,475 --> 00:02:14,183
है, मुझे नहीं पता,
बस एक जोड़ा

39
00:02:14,183 --> 00:02:16,725
मिनटों का
जहां हम सिर्फ दिखावा करते हैं...

40
00:02:16,725 --> 00:02:18,725
- श्री देसाई.

41
00:02:18,725 --> 00:02:21,142
- श्री आइचोर्स्ट।

42
00:02:23,017 --> 00:02:26,058
आप-आप जानते हैं...
तुम मेरी पत्नी सेला को जानते हो?

43
00:02:26,058 --> 00:02:28,058
- फ्राउ देसाई,
बेशक.

44
00:02:29,683 --> 00:02:31,933
- मैं तुम दोनों को कुछ दूँगा
गोपनीयता। - नहीं, नहीं, नहीं।

45
00:02:31,933 --> 00:02:34,767
कृपया रुकें।

46
00:02:34,767 --> 00:02:36,433
मेरा बुरा मत मानना. खाओ।

47
00:02:42,475 --> 00:02:44,350
मैं जोर।

48
00:02:48,267 --> 00:02:50,183
मैं रुक गया
आपके कार्यालय द्वारा

49
00:02:50,183 --> 00:02:53,933
और आश्चर्यचकित रह गया
आप वहां नहीं थे.

50
00:02:53,933 --> 00:02:56,642
मुझे इस माध्यम पर भरोसा है
सब कुछ क्रम में है.

51
00:02:56,642 --> 00:02:58,975
- हाँ वास्तव में। यह है।

52
00:02:58,975 --> 00:03:01,058
अहम! प्रसव कक्ष
पूर्णतया सुसज्जित है।

53
00:03:01,058 --> 00:03:03,058
सभी स्टाफ को जानकारी दी गई।

54
00:03:03,058 --> 00:03:05,183
हमने ले लिया है
हर संभव उपाय

55
00:03:05,183 --> 00:03:07,767
सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए
और माँ का कल्याण.

56
00:03:07,767 --> 00:03:10,725
- उत्कृष्ट।

57
00:03:10,725 --> 00:03:12,725
और बाद में?

58
00:03:14,892 --> 00:03:16,767
अहम! अच्छा, यह...

59
00:03:16,767 --> 00:03:19,058
जैसे... जैसा कि हमने चर्चा की।

60
00:03:19,058 --> 00:03:22,558
- मैं बात नहीं कर रहा
बच्चे के बारे में, श्रीमान देसाई,

61
00:03:22,558 --> 00:03:24,767
मैं बात कर रहा हूँ
माताओं के बारे में.

62
00:03:24,767 --> 00:03:26,642
सब कुछ चल रहा है

63
00:03:26,642 --> 00:03:29,558
पल बदलने के लिए
यह पहला बच्चा पैदा हुआ है.

64
00:03:29,558 --> 00:03:32,475
निश्चित रूप से, आपके पास एक योजना है

65
00:03:32,475 --> 00:03:35,017
निपटने के लिए
उनकी प्रतिक्रियाओं के साथ.

66
00:03:35,017 --> 00:03:38,683
- ईमानदारी से कहूं तो श्रीमान, मैं नहीं देखता
यह इतना अलग कैसे होगा?

67
00:03:38,683 --> 00:03:42,100
- शायद आपके पास होना चाहिए
आपकी पत्नी इसे समझाएं

68
00:03:42,100 --> 00:03:44,004
तुम्हें.

69
00:03:46,475 --> 00:03:49,558
या शायद मैं लेता हूँ
आपसे कुछ महत्वपूर्ण

70
00:03:49,558 --> 00:03:52,892
आपकी मदद करने के लिए
बेहतर समझे.

71
00:03:52,892 --> 00:03:56,642
- यह आवश्यक नहीं होगा, श्रीमान.
- अच्छा। क्योंकि मैं कबूल करता हूं

72
00:03:56,642 --> 00:04:00,433
मैं थोड़े से ज्यादा हूं
आपकी प्रगति से निराश हूं.

73
00:04:00,433 --> 00:04:02,475
- हम डिलीवरी कर रहे हैं
हमारा पहला बच्चा नौ महीने का है

74
00:04:02,475 --> 00:04:04,475
लगभग दिन तक.

75
00:04:04,475 --> 00:04:07,183
मैं नहीं जानता कि हम ऐसा कैसे कर सकते थे
इसे किसी भी तेजी से या बेहतर तरीके से किया।

76
00:04:07,183 --> 00:04:09,850
- नहीं? अच्छा...

77
00:04:11,933 --> 00:04:14,350
...यदि आपने फसल काट ली तो क्या होगा?

78
00:04:14,350 --> 00:04:16,350
बच्चे पहले?

79
00:04:16,350 --> 00:04:20,017
मान लीजिए, सात या आठ महीने
नौ के बजाय?

80
00:04:20,017 --> 00:04:22,100
शायद यहाँ तक कि
छह बजे से पहले

81
00:04:22,100 --> 00:04:24,517
बशर्ते यह हो
एक स्वीकार्य आकार.

82
00:04:25,933 --> 00:04:28,308
-मुझे लगता है मैं जा रहा हूँ--
- बैठो!

83
00:04:30,433 --> 00:04:33,642
फिर, यदि आप छोटा करते हैं
पुनर्प्राप्ति समय

84
00:04:33,642 --> 00:04:36,142
माताओं के लिए,
उनमें से प्रत्येक उत्पादन करेगा

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,475
प्रति वर्ष लगभग दो बच्चे
एक के बजाय.

86
00:04:39,475 --> 00:04:42,350
वह लगभग दोगुना हो जाएगा
आपका आउटपुट, है ना?

87
00:04:44,350 --> 00:04:46,600
- यह अत्यधिक आशावादी है

88
00:04:46,600 --> 00:04:49,308
और अच्छी तरह से बाहर
सुरक्षा के लिए मार्जिन.

89
00:04:49,308 --> 00:04:51,100
- हाँ।

90
00:04:56,850 --> 00:04:59,475
- लेकिन, हाँ,

91
00:04:59,475 --> 00:05:01,433
यह संभव है.

92
00:05:01,433 --> 00:05:03,850
- क्या मैं और करूँ?
आपके लिए आपकी सोच का?

93
00:05:03,850 --> 00:05:06,267
- नहीं सर.
- अच्छा।

94
00:05:06,267 --> 00:05:10,808
(अस्पष्ट बातचीत)
चारों ओर देखो, श्रीमान देसाई।

95
00:05:10,808 --> 00:05:14,850
इस कमरे में हर एक व्यक्ति
एक उद्देश्य पूरा करता है.

96
00:05:14,850 --> 00:05:18,433
इसलिए उन्हें इजाजत है
यहाँ भोजन करने के लिए. यदि आप नहीं कर सकते

97
00:05:18,433 --> 00:05:20,642
अपना उद्देश्य पूरा करो,

98
00:05:20,642 --> 00:05:23,767
मैं कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढूंगा जो ऐसा कर सके।

99
00:05:26,592 --> 00:05:27,867
- मैं समझता हूँ।

100
00:05:29,892 --> 00:05:33,892
(थीम संगीत)

101
00:05:35,558 --> 00:05:39,142
(सायरन बजाते हुए)

102
00:05:52,350 --> 00:05:55,808
♪♪♪

103
00:06:23,017 --> 00:06:26,392
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

104
00:06:32,392 --> 00:06:35,058
- उसे? क्या आप गंभीर हैं?

105
00:06:35,058 --> 00:06:38,767
- उसकी बेल्ट जांचें। यह है
विली वोंका का सुनहरा टिकट।

106
00:06:38,767 --> 00:06:40,767
यह हर दरवाज़ा खोलता है
इस सुविधा में.

107
00:06:40,767 --> 00:06:43,933
- यह बहुत अच्छा है, लेकिन कैसे
क्या आप इसे प्राप्त करने वाले हैं?

108
00:06:43,933 --> 00:06:46,017
हम जा भी नहीं सकते
बाथरूम तक

109
00:06:46,017 --> 00:06:49,350
पिछली बार जो हुआ उसके बाद
बिना किसी संरक्षक के.

110
00:06:51,267 --> 00:06:53,183
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।

111
00:06:53,183 --> 00:06:55,558
- (पीए सिस्टम पर महिला): मिरांडा,
तुरंत ऊपर रिपोर्ट करें.

112
00:07:00,725 --> 00:07:03,517
- तो, मुझे आपकी मदद की ज़रूरत होगी
कुछ के साथ, मिरांडा।

113
00:07:03,517 --> 00:07:06,058
- मैंने तुमसे कहा था,
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

114
00:07:06,058 --> 00:07:08,975
- यह कोई अनुरोध नहीं है.

115
00:07:08,975 --> 00:07:11,767
उम्म, सोफी अंदर जा रही है
कल सी-सेक्शन के लिए।

116
00:07:11,767 --> 00:07:14,808
और यह होने वाला है
उसके लिए बहुत भावुक समय।

117
00:07:14,808 --> 00:07:18,725
- हाँ, विशेषकर
जब तुम उसके बच्चे को ले जाओगे.

118
00:07:18,725 --> 00:07:21,183
मैं बेवकूफ नहीं हूं.

119
00:07:21,183 --> 00:07:23,267
आप क्या हैं?
इसके साथ क्या करेंगे?

120
00:07:23,267 --> 00:07:25,267
- बच्चा होने वाला है
अच्छी तरह से देखभाल की गई.

121
00:07:25,267 --> 00:07:28,517
- लेकिन यहाँ नहीं.
और उसके द्वारा नहीं.

122
00:07:31,350 --> 00:07:35,100
- नहीं, बच्चे पैदा हुए
इस सुविधा में वृद्धि की गई है

123
00:07:35,100 --> 00:07:37,808
गैर-बी-पॉजिटिव लोगों द्वारा
क्योंकि यही उनका काम है.

124
00:07:37,808 --> 00:07:40,225
सोफी का काम,
और यहाँ की बाकी महिलाएँ,

125
00:07:40,225 --> 00:07:42,975
क्या वह अधिक है?
बी-पॉजिटिव बच्चे...

126
00:07:42,975 --> 00:07:45,600
प्रतिशत बढ़ाने के लिए
जनसंख्या का.

127
00:07:47,892 --> 00:07:49,892
- वह घबरा जाएगी।

128
00:07:49,892 --> 00:07:51,892
- यहीं आप आते हैं।

129
00:07:53,517 --> 00:07:56,642
देखिये...

130
00:07:56,642 --> 00:07:58,642
सोफी को तुम पर भरोसा है,

131
00:07:58,642 --> 00:08:01,433
तो तुम हो जाओगे
वहीं उसके बगल में

132
00:08:01,433 --> 00:08:04,225
रास्ते का हर कदम,
आप आश्वस्त करेंगे
उसका सब कुछ ठीक है,

133
00:08:04,225 --> 00:08:07,017
आप उसे यह बताने वाले हैं
उसका बच्चा सबसे अच्छे हाथों में है।

134
00:08:07,017 --> 00:08:09,892
- मैं ऐसा नहीं करने वाला।

135
00:08:09,892 --> 00:08:12,558
मैं तुम्हारे लिए झूठ नहीं बोलने वाला.
- मिरांडा, देखो,

136
00:08:12,558 --> 00:08:16,183
मुझे पता है कि यह जगह नहीं है
वास्तव में स्वर्ग का आपका विचार,

137
00:08:16,183 --> 00:08:20,392
लेकिन, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा,

138
00:08:20,392 --> 00:08:23,350
जगहें हैं
वहाँ वह...

139
00:08:23,350 --> 00:08:25,933
एक जीवित नरक होगा
तुम्हारे जैसी लड़की के लिए.

140
00:08:25,933 --> 00:08:28,683
♪♪♪
तो,

141
00:08:28,683 --> 00:08:32,183
मुझे फिर से ठुकरा दो,

142
00:08:32,183 --> 00:08:35,475
और बिल्कुल वैसा ही है
तुम कहाँ जा रहे हो

143
00:08:42,475 --> 00:08:44,725
- मैं क्या करने जा रहा हूँ?

144
00:08:44,725 --> 00:08:48,225
अगर मैं हाँ कहूँ,
तो फिर मैं भी उतना ही बुरा हूँ जितना वह है।

145
00:08:48,225 --> 00:08:50,433
लेकिन अगर मैं ना कहूं,
वह मुझे भेज देगा.

146
00:08:50,433 --> 00:08:52,850
- तुम्हें यह करना होगा।

147
00:08:54,767 --> 00:08:56,808
- मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकता.
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

148
00:08:56,808 --> 00:09:00,225
चाहे आप इसका हिस्सा हों
या नहीं; वह वैसे भी ऐसा करने वाला है।

149
00:09:00,225 --> 00:09:02,683
यदि आप उसे ठुकरा देंगे, तो वह ऐसा ही करेगा
लेने के लिए किसी और को ढूंढो

150
00:09:02,683 --> 00:09:05,475
आपकी जगह. और तुम्हें मिलेगा
भगवान जाने कहाँ भेज दिया गया

151
00:09:05,475 --> 00:09:08,725
और कोई भी कभी नहीं सुनेगा
फिर से तुमसे. और किसलिए?

152
00:09:08,725 --> 00:09:12,225
- मुझे अपनी आत्मा रखनी है।

153
00:09:12,225 --> 00:09:14,225
-देखो, तुम्हारे पास ही है
इसे काफी देर तक करने के लिए

154
00:09:14,225 --> 00:09:16,433
अपने हाथ पाने के लिए
कुंजी कार्ड पर, है ना?

155
00:09:18,350 --> 00:09:20,558
बस वही करो जो वह कहता है।

156
00:09:30,308 --> 00:09:34,100
- हेलो यह कैसा चल रहा है?
- यह शांत है।

157
00:09:34,100 --> 00:09:36,600
पूरी सुबह कोई तार नहीं।
- फिर मिलेंगे।

158
00:09:36,600 --> 00:09:39,433
(दूरस्थ, अस्पष्ट बातचीत)

159
00:09:43,975 --> 00:09:46,267
- अरे वहाँ.
- नादिया.

160
00:09:46,267 --> 00:09:48,225
- धन्यवाद।

161
00:09:51,725 --> 00:09:53,767
- तो, मैं पकड़ लूँगा
कुछ लोग,

162
00:09:53,767 --> 00:09:56,183
मैं पकड़ लूंगा
आज रात एक और ट्रक।

163
00:09:57,933 --> 00:10:00,392
इफ?
- वे रखवाली करेंगे

164
00:10:00,392 --> 00:10:02,725
वे आपूर्ति लाइनें
अब पहले से भी ज्यादा करीब.

165
00:10:02,725 --> 00:10:05,267
इसके अलावा, वे किसी चीज़ पर हैं
यहाँ नया, कुछ बड़ा।

166
00:10:05,267 --> 00:10:07,350
यह यहाँ है। मेरे पास बस है
यह पता लगाने के लिए कि यह क्या है।

167
00:10:07,350 --> 00:10:09,350
- इसमें कितना समय लगेगा?
- मुझें नहीं पता।

168
00:10:09,350 --> 00:10:11,225
(आह)

169
00:10:11,225 --> 00:10:14,183
- इफ, हमें मिल गया
रस्सियों पर, यार।

170
00:10:14,183 --> 00:10:17,600
(निराश आह)

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
वे घूम रहे हैं
हर कोई जो वे कर सकते हैं

172
00:10:19,600 --> 00:10:22,475
बस कोशिश करने और हमें ढूंढने के लिए।
हम बस नहीं कर सकते

173
00:10:22,475 --> 00:10:25,642
अपने अंगूठे घुमाकर बैठ जाओ
जब आप शर्लक होम्स खेलते हैं।

174
00:10:25,642 --> 00:10:28,517
- जेसन.

175
00:10:28,517 --> 00:10:30,600
उस आदमी को छुट्टी दो,
क्या तुम करोगे?

176
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
कुछ नाश्ता करो.
- मुझे भूख नहीं है।

177
00:10:32,600 --> 00:10:34,767
- अप्रासंगिक।

178
00:10:41,808 --> 00:10:43,892
- धन्यवाद।
यह मुश्किल है

179
00:10:43,892 --> 00:10:46,183
के साथ ध्यान केंद्रित करना
"चे ग्वेरा" मेरी गांड तक।

180
00:10:46,183 --> 00:10:49,100
(एलेक्स हँसता है)
- कुछ मिला?

181
00:10:51,517 --> 00:10:53,517
- आज एक शिपमेंट है

182
00:10:53,517 --> 00:10:55,517
यहाँ से कुछ मील की दूरी पर.
मैं इसे स्वयं देखना चाहता हूं.

183
00:10:55,517 --> 00:10:57,392
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा
खाने के बाद.

184
00:10:57,392 --> 00:11:00,142
- अगर मुझे भी भूख नहीं है तो क्या होगा?

185
00:11:00,142 --> 00:11:02,058
- एक आमलेट, आ रहा है।

186
00:11:02,058 --> 00:11:04,225
भगवान जाने हम कब दौड़ेंगे
फिर से असली अंडों के पार।

187
00:11:07,267 --> 00:11:10,392
(इंजन की गर्जना)

188
00:11:17,183 --> 00:11:20,558
(बाहर अस्पष्ट बातचीत)

189
00:11:24,433 --> 00:11:27,100
- ओह नहीं!

190
00:11:27,100 --> 00:11:29,558
♪♪♪

191
00:11:29,558 --> 00:11:31,267
(फायर अलार्म बज रहा है)

192
00:11:31,267 --> 00:11:34,808
- हमें चलना होगा! जाना! जाना! जाना!
- चलो चलते हैं!

193
00:11:34,808 --> 00:11:37,892
- लोग, इसे हटाओ!
- रुको, मत जाओ!
- अपने नितंब हिलाओ!

194
00:11:37,892 --> 00:11:40,392
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

195
00:11:42,850 --> 00:11:46,225
(जीव गुर्राते हुए)

196
00:11:48,017 --> 00:11:50,183
- उन्हें ले आओ! चलो भी!

197
00:11:51,600 --> 00:11:54,017
वे हमें मोड़ना चाहते हैं!

198
00:11:54,017 --> 00:11:55,975
उन्हें तुम्हें चुभने मत दो!

199
00:11:55,975 --> 00:11:57,808
-उह!

200
00:11:57,808 --> 00:11:59,517
(चिल्लाते हुए)
- (जेसन): नादिया!

201
00:11:59,517 --> 00:12:02,100
उसे उससे बाहर निकालो! नहीं!

202
00:12:02,100 --> 00:12:03,892
नहीं!

203
00:12:03,892 --> 00:12:05,558
ओह, मेरे भगवान!

204
00:12:09,350 --> 00:12:11,475
( गुर्राते हुए )
- इफ?

205
00:12:22,058 --> 00:12:23,975
- नहीं!

206
00:12:23,975 --> 00:12:26,433
- जेसन! नहीं!

207
00:12:29,267 --> 00:12:31,600
(जेसन हांफते हुए)

208
00:12:33,642 --> 00:12:37,767
(मृदु संगीत)

209
00:12:37,767 --> 00:12:40,642
- आह.

210
00:12:44,600 --> 00:12:46,350
इसे करें।

211
00:12:46,350 --> 00:12:50,475
(मर्मस्पर्शी संगीत)

212
00:12:57,308 --> 00:12:59,683
यह ठीक है बहन.

213
00:12:59,683 --> 00:13:02,767
(सिसकते हुए)

214
00:13:02,767 --> 00:13:05,475
(जेसन आह भरते हुए)

215
00:13:17,892 --> 00:13:19,850
आप उन्हें भुगतान करें.

216
00:13:25,850 --> 00:13:29,058
( गुर्राते हुए )

217
00:13:31,933 --> 00:13:33,975
- हमें जाना होगा!

218
00:13:49,933 --> 00:13:53,933
♪♪♪

219
00:14:01,433 --> 00:14:03,683
♪♪♪

220
00:14:27,933 --> 00:14:31,392
(इफ आह भरते हुए)
♪♪♪

221
00:14:52,558 --> 00:14:56,975
♪♪♪

222
00:15:03,308 --> 00:15:05,225
हम यहां से देख सकते हैं.

223
00:15:05,225 --> 00:15:06,975
(हंगामा)
- अर्घ!

224
00:15:06,975 --> 00:15:09,975
(एलेक्स रोते हुए)

225
00:15:24,142 --> 00:15:27,183
- क्या आपने कभी इनमें से एक को भी फायर किया है?
- मेरे पिताजी के पास .38 था।

226
00:15:27,183 --> 00:15:30,308
हम बोतलें शूट करते थे
नदी तट पर.

227
00:15:32,142 --> 00:15:34,475
- बहुत बड़ा अंतर है
एक बोतल पर शूटिंग के बीच

228
00:15:34,475 --> 00:15:36,892
और एक व्यक्ति पर गोली चलाना.

229
00:15:36,892 --> 00:15:39,725
सबसे पहले, बोतल
जवाबी हमला नहीं करता.

230
00:15:39,725 --> 00:15:41,725
कभी भी किसी बात पर उंगली न उठाएं

231
00:15:41,725 --> 00:15:44,017
तुम मारने को तैयार नहीं हो.

232
00:15:47,017 --> 00:15:50,600
- मुझे और क्या जानने की जरूरत है?
जैसे, क्या कोई नियम हैं?

233
00:15:50,600 --> 00:15:52,767
- नियम?

234
00:15:58,642 --> 00:16:02,142
देखो, ये लोग आने वाले हैं
बकवास करो.

235
00:16:02,142 --> 00:16:04,142
अपना सिर नीचे रखें,

236
00:16:04,142 --> 00:16:06,267
तैयार रहो,

237
00:16:06,267 --> 00:16:08,225
और याद रखें

238
00:16:08,225 --> 00:16:10,183
यह सिर्फ एक उपकरण है.

239
00:16:12,183 --> 00:16:15,933
यह आपका असली हथियार है.

240
00:16:15,933 --> 00:16:17,933
और जब खींचने का समय हो
ट्रिगर, आप संकोच न करें

241
00:16:17,933 --> 00:16:20,475
या आप मर चुके हैं.
आप समझते हैं?

242
00:16:31,142 --> 00:16:33,142
आप क्या कर रहे हो? अरे,
अरे, अरे, तुम क्या कर रहे हो?

243
00:16:33,142 --> 00:16:35,683
- मुझे भूख लगी है.
- आपको पहले ही अपना कट मिल चुका है।

244
00:16:35,683 --> 00:16:37,683
यदि यह मेज पर है,
यह माल है.
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

245
00:16:37,683 --> 00:16:39,683
- कुछ मदद की जरूरत!
- के माध्यम से आ रहा है.

246
00:16:39,683 --> 00:16:41,808
- रफी! रफ़ी! आप ठीक हैं?
- आखिर हुआ क्या?

247
00:16:41,808 --> 00:16:45,058
(दर्द से कराहते हुए)

248
00:16:45,058 --> 00:16:47,808
- क्या हुआ?
- मैं अपनी डिलीवरी कर रहा था...

249
00:16:47,808 --> 00:16:50,308
मैं उछल पड़ा.
-किससे?

250
00:16:50,308 --> 00:16:53,767
किसके द्वारा?
- दो लोग कहीं से निकले।

251
00:16:53,767 --> 00:16:57,017
कहा कि अब यह उनकी जगह है।
मेरी सारी गंदगी ले ली.

252
00:16:57,017 --> 00:16:59,183
- मुझे एक तौलिया लाने दो।
मुझे एक तौलिया लाने दो!

253
00:16:59,183 --> 00:17:02,725
(रफ़ी खांसते हुए)

254
00:17:02,725 --> 00:17:06,142
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
बस आराम करो, ठीक है? ठीक है?

255
00:17:06,142 --> 00:17:08,058
- गस...

256
00:17:20,850 --> 00:17:22,767
- कोई रास्ता नहीं है

257
00:17:22,767 --> 00:17:24,892
दो लोगों ने एक चाल चली
बिना बैकअप के ऐसे।

258
00:17:24,892 --> 00:17:26,850
- तो आप कह रहे हैं कि वहाँ हैं
और अधिक? - सौ फीसदी।

259
00:17:26,850 --> 00:17:28,892
यह पर्याप्त नहीं होगा
बस बाहर निकालने के लिए

260
00:17:28,892 --> 00:17:31,267
उनमें से दो. मैं ढूंढने वाला हूं
उनका घोंसला, और हम जलने वाले हैं

261
00:17:31,267 --> 00:17:33,392
वह लानत-मलामत ज़मीन पर गिर गई।
- मुझे उसकी आवाज़ पसंद आई।

262
00:17:33,392 --> 00:17:35,392
- मैं वापस आऊंगा।

263
00:17:35,392 --> 00:17:37,308
(दरवाजा खोलना)

264
00:17:37,308 --> 00:17:39,475
(अस्पष्ट बातचीत)

265
00:17:41,475 --> 00:17:43,142
- कोई अंदाज़ा है कि वे कैसे दिखते हैं?

266
00:17:43,142 --> 00:17:45,058
- अच्छा, मैंने बात की
कुछ ग्राहकों को.

267
00:17:45,058 --> 00:17:47,683
वे कहते हैं नया लड़का
उसकी काली और भूरी दाढ़ी है।

268
00:17:50,058 --> 00:17:52,392
- वहाँ उस आदमी की तरह?

269
00:17:52,392 --> 00:17:55,808
- हाँ। ऐसे ही।
- अब क्या करें?

270
00:17:55,808 --> 00:17:59,267
- क्रीम पर वापस जाएँ।
उसे रुकने को कहो. मैं कर रहा हूँ।

271
00:17:59,267 --> 00:18:01,850
मैं इस चूहे का पीछा करने वाला हूँ
वापस अपने घोंसले में.

272
00:18:01,850 --> 00:18:05,767
(अस्पष्ट बातचीत)
♪♪♪

273
00:18:15,100 --> 00:18:18,142
(अस्पष्ट बातचीत)

274
00:18:22,392 --> 00:18:26,183
♪♪♪

275
00:18:28,225 --> 00:18:30,600
-अरे.
- अरे, उह।

276
00:18:30,600 --> 00:18:32,267
- हे लोगों।
- फिर मिलते हैं।

277
00:18:41,683 --> 00:18:44,767
♪♪♪

278
00:19:04,808 --> 00:19:07,350
- कोई अच्छी चीज़?
- हाँ।

279
00:19:07,350 --> 00:19:10,517
(अस्पष्ट बातचीत)

280
00:19:10,517 --> 00:19:12,975
- मैं तुम्हें जल्दी से दिखाता हूँ।

281
00:19:12,975 --> 00:19:15,308
- एक नया टुकड़ा प्राप्त करें?
- मजा आ गया।

282
00:19:15,308 --> 00:19:17,642
- हाँ, हमारे पास बंदूकें हैं।

283
00:19:17,642 --> 00:19:20,308
- हेयर यू गो।
- धन्यवाद।

284
00:19:20,308 --> 00:19:23,892
- यह अच्छा है.
- अहां।

285
00:19:23,892 --> 00:19:26,267
- इसे वहीं रख दो।
- ठीक है।

286
00:19:26,267 --> 00:19:28,308
- अगला ड्राइवर कब आ रहा है?

287
00:19:28,308 --> 00:19:30,808
♪♪♪

288
00:19:30,808 --> 00:19:33,350
- अगली बार हमें कुछ सामान मिलेगा
उन लोको से.

289
00:19:33,350 --> 00:19:35,350
- बेहतर होगा जल्दी से कुछ ले आओ।

290
00:19:35,350 --> 00:19:37,767
(नाटकीय संगीत संकेत)

291
00:19:37,767 --> 00:19:39,850
- हाँ, बदमाश।

292
00:19:39,850 --> 00:19:41,850
यह बहुत आसान था.

293
00:19:49,933 --> 00:19:51,933
(बीप)

294
00:19:53,683 --> 00:19:55,850
- मुझे क्या लगता है?
करने के लिए, बिल्कुल?

295
00:19:55,850 --> 00:19:58,392
- उसका साथ बनाए रखें
जब तक उसकी रीढ़ की हड्डी का समय न हो जाए,

296
00:19:58,392 --> 00:20:01,683
उसके सवालों का जवाब दो,
उसके डर को दूर करो.

297
00:20:01,683 --> 00:20:04,267
- मैं उसके सवालों का जवाब कैसे दूं?
- हर माँ जा रही है

298
00:20:04,267 --> 00:20:06,475
सी-सेक्शन चाहता है
वही बात जानने के लिए,

299
00:20:06,475 --> 00:20:09,225
"क्या मैं बच्चे को खोने जा रहा हूँ?
अगर कट गया तो क्या होगा?

300
00:20:09,225 --> 00:20:11,642
क्या दर्द होगा?”
उत्तर हमेशा एक ही होता है.

301
00:20:11,642 --> 00:20:13,058
- कौन सा है?

302
00:20:13,058 --> 00:20:15,058
- "कुछ भी नहीं है
चिंता करना.

303
00:20:15,058 --> 00:20:18,808
सब कुछ चल रहा है
ठीक होना।" और, मिरांडा,

304
00:20:18,808 --> 00:20:20,767
वह इस पर विश्वास नहीं करेगी
यदि आप नहीं करते हैं.

305
00:20:25,725 --> 00:20:27,767
(नियमित लेकिन तेज़ बीप)

306
00:20:30,933 --> 00:20:33,100
- डॉ. वीज़ कहाँ हैं?

307
00:20:33,100 --> 00:20:36,767
- वह तैयारी कर रही है
शल्य चिकित्सा। अभी मेरे साथ अटके हुए हैं.

308
00:20:36,767 --> 00:20:40,017
(आह लेते हुए)
- बढ़िया.

309
00:20:40,017 --> 00:20:43,433
- चलो, मैं नहीं हूँ
पूरी तरह से बेकार.

310
00:20:43,433 --> 00:20:45,475
क्या चल रहा है?

311
00:20:45,475 --> 00:20:48,392
- वह सिर्फ यह है।
मुझें नहीं पता।

312
00:20:48,392 --> 00:20:50,808
मैं पूछता रहा हूं
डॉक्टर के लिए और, क्या,

313
00:20:50,808 --> 00:20:53,558
उसके पास नहीं है, जैसे,
मुझसे बात करने के लिए पाँच मिनट?

314
00:20:53,558 --> 00:20:56,267
मुझे बच्चा होने वाला है,
मसीह की खातिर!

315
00:20:56,267 --> 00:21:00,100
यह ऐसा है जैसे वे नहीं करते
अब परवाह भी नहीं.

316
00:21:00,100 --> 00:21:02,558
- मुझे यकीन है कि उन्हें परवाह है, सोफ।

317
00:21:02,990 --> 00:21:05,078
- मैं बस घबरा गया हूँ।

318
00:21:06,308 --> 00:21:09,142
मैं जानता हूं कि यह एक भयानक बात है

319
00:21:09,142 --> 00:21:11,142
वे हमारे साथ क्या कर रहे हैं,

320
00:21:11,142 --> 00:21:13,183
लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

321
00:21:13,183 --> 00:21:15,142
यह बच्चा

322
00:21:15,142 --> 00:21:18,350
एकमात्र परिवार है
मैं दुनिया में चला गया हूं

323
00:21:18,350 --> 00:21:21,475
और मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
कि सब कुछ ठीक है.

324
00:21:22,983 --> 00:21:25,192
- मुझे यकीन है कि कुछ भी नहीं है
चिंता करना.

325
00:21:25,192 --> 00:21:29,358
सब कुछ अच्छा होगा।
(दरवाजा खोलना और बंद करना)

326
00:21:29,358 --> 00:21:31,817
- हम आपकी शुरुआत करने जा रहे हैं
कुछ ही मिनटों में एपिड्यूरल।

327
00:21:31,817 --> 00:21:33,817
मिरांडा, तुम्हें मिल जाएगा
साफ़ करना.

328
00:21:33,817 --> 00:21:35,858
- कैसे... कब तक
क्या ऑपरेशन होगा?

329
00:21:35,858 --> 00:21:38,692
- क्यों? आपके पास है
कहीं बेहतर होना चाहिए?

330
00:21:43,567 --> 00:21:46,608
- सभी बेडसाइड तरीके से
एक टारेंटयुला का!

331
00:21:46,608 --> 00:21:49,692
- वह मुझे याद दिलाती है
मेरी दादी की... रूथ।

332
00:21:49,692 --> 00:21:52,608
वह ठंडे खून वाली थी
कुतिया भी.

333
00:21:52,608 --> 00:21:54,692
(प्रसन्न आह)

334
00:21:54,692 --> 00:21:57,900
- यह एक सुंदर नाम है,
हालाँकि. रूथ.

335
00:21:57,900 --> 00:22:00,317
- पता नहीं। यह थोड़ा सा है
मेरे लिए "पुराना नियम"।

336
00:22:00,317 --> 00:22:02,317
- जैतून के बारे में क्या?

337
00:22:02,317 --> 00:22:04,483
क्या आपको वह नाम पसंद है?

338
00:22:04,483 --> 00:22:07,275
- एक कार्टून चरित्र के लिए, निश्चित रूप से।

339
00:22:07,275 --> 00:22:10,650
- यह मेरी मां का नाम था.

340
00:22:10,650 --> 00:22:13,503
- क्षमा मांगना।
♪♪♪

341
00:22:13,578 --> 00:22:15,578
- अब यह होगा
उसका नाम भी.

342
00:22:21,153 --> 00:22:23,528
- एक और रिक्त, बॉब?
आपके साथ मजा नहीं आता।

343
00:22:23,528 --> 00:22:25,736
(बीप)

344
00:22:25,736 --> 00:22:28,236
- लेकिन मुझे तुम्हारे रुकने की ज़रूरत है
ध्यान केंद्रित, ठीक है?

345
00:22:28,236 --> 00:22:31,611
मैं खुद को दोहरा नहीं सकता.
यह सब काम करेगा...

346
00:22:31,611 --> 00:22:33,611
मिरांडा!

347
00:22:35,736 --> 00:22:37,778
आखिर क्या बात है
क्या आप यहाँ बाहर कर रहे हैं?

348
00:22:37,778 --> 00:22:41,028
- नर्स रैचड
मुझे कुछ मिनट दिए.

349
00:22:41,028 --> 00:22:44,278
- सोफी कैसी है?
- आड़ू।

350
00:22:45,986 --> 00:22:49,070
देखो, वह डरी हुई है और
भावुक, और सब कुछ बेकार है,

351
00:22:49,070 --> 00:22:52,278
लेकिन वह ठीक हो जायेगी.
- मैं समझता हूं

352
00:22:52,278 --> 00:22:55,403
कि ये है
आप पर बहुत मुश्किल है.

353
00:22:55,403 --> 00:22:58,111
लेकिन तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा,
यह अधिक अच्छे के लिए है।

354
00:22:58,111 --> 00:23:00,820
आप देखेंगे
जब यह सब खत्म हो जाएगा.

355
00:23:00,820 --> 00:23:04,403
मैं तुम्हें अपना आभार प्रकट करूँगा, ठीक है?
पांच मिनट का समय लें.

356
00:23:06,820 --> 00:23:09,861
- (टीवी पर महिला):
ओह, मैंने वह पढ़ा।

357
00:23:09,861 --> 00:23:12,986
(हँसी और अस्पष्ट बातचीत
टीवी से)

358
00:23:16,653 --> 00:23:19,195
-अरे.

359
00:23:19,195 --> 00:23:21,195
- (टीवी पर महिला):
मैंने कभी भी चार सप्ताह नहीं कहा।

360
00:23:21,195 --> 00:23:23,361
- आपने भी किया.
- मैंने कहा, "याहू!"

361
00:23:23,361 --> 00:23:25,570
- (टीवी पर आदमी): वही बात।

362
00:23:25,570 --> 00:23:27,570
- क्यों नहीं मिलता
आपके बॉयफ्रेंड को लगाना है

363
00:23:27,570 --> 00:23:31,236
टीवी पर कुछ नया.
(अस्पष्ट टीवी बातचीत)

364
00:23:31,236 --> 00:23:32,861
- "प्रेमी"?

365
00:23:35,445 --> 00:23:37,445
(हँसते हुए): मार्टा...

366
00:23:37,445 --> 00:23:39,861
आप मजाक कर रहे हैं, है ना?

367
00:23:39,861 --> 00:23:41,861
- तुम्हें पता है, मैं आमतौर पर हूँ
एक बहुत अच्छा जज

368
00:23:41,861 --> 00:23:43,986
चरित्र का...

369
00:23:43,986 --> 00:23:45,945
लेकिन मैं तुम्हारे बारे में गलत था.

370
00:23:47,945 --> 00:23:49,945
मैंने सोचा कि तुम थे
चतुर लोगों में से एक,

371
00:23:49,945 --> 00:23:51,903
कि तुम्हें यह मिल गया.

372
00:23:51,903 --> 00:23:55,736
नहीं, आप यहाँ हैं
उससे बातें करना,

373
00:23:55,736 --> 00:23:58,736
कार्यालय में बुलाया जा रहा है
बंद कमरे की बैठकों के लिए.

374
00:23:58,736 --> 00:24:00,611
- ऐसा नहीं है।

375
00:24:02,570 --> 00:24:04,570
- मुझे आशा है कि यह सार्थक होगा
गलीचा जल गया.

376
00:24:06,278 --> 00:24:08,403
- भाड़ में जाओ।

377
00:24:10,736 --> 00:24:13,820
तुम्हें पता है क्या? क्या विश्वास
आप चाहते हैं. मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

378
00:24:13,820 --> 00:24:16,403
- बकवास बंद करो, मिरांडा।

379
00:24:16,403 --> 00:24:18,653
यहां एकमात्र व्यक्ति जिसकी आप मदद कर रहे हैं
आप स्वयं हैं.

380
00:24:18,653 --> 00:24:21,945
(हँसी और
टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

381
00:24:28,778 --> 00:24:31,403
- वे खाली कर रहे हैं
पूरी इमारत.

382
00:24:31,403 --> 00:24:33,778
मैंने उन्हें कभी नहीं देखा
ऐसा पहले करो.

383
00:24:33,778 --> 00:24:37,111
आमतौर पर, ये अतिक्रमणकारी हैं
या ग्रिड से बाहर रहने वाले लोग।

384
00:24:37,111 --> 00:24:39,278
- धन्यवाद,
बेबी यीशु.

385
00:24:39,278 --> 00:24:42,653
- खाना?
- और भी बेहतर। शराब।

386
00:24:42,653 --> 00:24:44,361
(अस्पष्ट पीए प्रणाली
बाहर घोषणाएँ)

387
00:24:56,653 --> 00:24:59,736
- जी नहीं, धन्यवाद।
- चलो, मेरे साथ ड्रिंक करो।

388
00:24:59,736 --> 00:25:02,861
- मैं नहीं कर सकता।
- इफ, उस दिन के बाद जो मेरे पास था,

389
00:25:02,861 --> 00:25:06,320
मुझे लगता है कि आप इसका मुझ पर एहसान मानते हैं।
- मैं सचमुच नहीं कर सकता।

390
00:25:06,320 --> 00:25:08,611
- ओह।

391
00:25:08,611 --> 00:25:10,611
समझ गया।

392
00:25:12,236 --> 00:25:14,236
कितनी देर?

393
00:25:14,236 --> 00:25:16,403
- नौ महीने,
चार दिन.

394
00:25:18,403 --> 00:25:22,611
तब से, उह,
रोशनी का दिन.

395
00:25:22,611 --> 00:25:25,278
- क्षमा मांगना। अगर मुझे पता होता,
मेरे पास नहीं होगा--

396
00:25:25,278 --> 00:25:27,528
- यह सब ठीक है. वह वाकई में।

397
00:25:27,528 --> 00:25:29,903
मुझे अच्छा लगेगा, मैं...

398
00:25:29,903 --> 00:25:32,695
लेकिन, उह, मैं इसके लायक नहीं हूं।

399
00:25:32,695 --> 00:25:36,611
- ठीक है, अगर तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो मैं करता हूँ।

400
00:25:36,611 --> 00:25:39,153
- अपने आप को बाहर करना।

401
00:25:39,153 --> 00:25:41,236
लेकिन मैं अनुभव से कह सकता हूँ,
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

402
00:25:41,236 --> 00:25:43,236
- बढ़िया, आप विशेषज्ञ हैं
इस पर भी.

403
00:25:43,236 --> 00:25:45,236
- जानना काफी है
आप किस दौर से गुजर रहे हैं

404
00:25:45,236 --> 00:25:47,528
अभी.

405
00:25:47,528 --> 00:25:49,611
- मुझे शक है।

406
00:25:49,611 --> 00:25:51,695
- आप दोषी महसूस कर रहे हैं.

407
00:25:51,695 --> 00:25:55,778
गुस्सा होना।
अधिकतर अपने आप पर.

408
00:25:55,778 --> 00:25:58,195
क्योंकि आपने खर्च कर दिया
पूरे समय लड़ते रहे

409
00:25:58,195 --> 00:26:00,153
और आपने सोचा कि शायद आप कर सकते हैं
फर्क करो,

410
00:26:00,153 --> 00:26:02,903
और अब आप वापस आ गए हैं
एक चौक पर.

411
00:26:02,903 --> 00:26:05,486
और आपने अपना भाई खो दिया है

412
00:26:05,486 --> 00:26:08,195
और आपकी टीम,

413
00:26:08,195 --> 00:26:10,736
और अब आप सोच रहे हैं...

414
00:26:10,736 --> 00:26:12,861
बात क्या थी?

415
00:26:12,861 --> 00:26:15,361
इसमें से किसी का?

416
00:26:17,361 --> 00:26:19,528
मैंने तुमसे कहा था, मैं वहां गया हूं।

417
00:26:23,528 --> 00:26:26,528
आप और जेसन

418
00:26:26,528 --> 00:26:29,695
मुझमें फिर से आग जलाओ
मुझे लगा कि वह बाहर चला गया है।

419
00:26:32,945 --> 00:26:34,695
- यह क्या है?

420
00:26:37,195 --> 00:26:39,195
- ऐसा बहुत कुछ है जो मैंने नहीं किया है
जो कुछ हुआ उसके बारे में आपको बताया

421
00:26:39,195 --> 00:26:42,320
न्यूयॉर्क में.

422
00:26:42,320 --> 00:26:44,695
विस्फोट,

423
00:26:44,695 --> 00:26:46,736
जवाबी हमले,

424
00:26:46,736 --> 00:26:49,778
परमाणु सर्दी...

425
00:26:49,778 --> 00:26:51,986
यह सब हुआ
मेरी वजह से.

426
00:26:51,986 --> 00:26:53,945
♪♪♪
- आपका क्या मतलब है?

427
00:26:56,486 --> 00:26:59,528
- मेरा बेटा,

428
00:26:59,528 --> 00:27:01,445
उसने परमाणु हमला किया।

429
00:27:01,445 --> 00:27:05,403
- मैं नहीं समझता।
वह कैसे संभव है?

430
00:27:05,403 --> 00:27:08,320
- वह और उसकी माँ
मास्टर द्वारा लिया गया था.

431
00:27:08,320 --> 00:27:11,778
वह बदल गई थी,
इसलिए मैंने उसे "मुक्त" कर दिया।

432
00:27:15,195 --> 00:27:17,153
जैक ने पूरी बात देखी.

433
00:27:19,111 --> 00:27:23,528
उसने बटन नहीं दबाया
'क्योंकि वह चाहता था कि लोग मरें।

434
00:27:23,528 --> 00:27:26,278
उसने ऐसा किया
'क्योंकि वह मुझसे नाराज़ था.

435
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
- उसे क्या हुआ?

436
00:27:35,486 --> 00:27:37,486
- मैं उसकी तलाश में गया
इसके बाद,

437
00:27:37,486 --> 00:27:40,736
लेकिन वह गायब हो गया था.

438
00:27:40,736 --> 00:27:43,111
- क्या आपको लगता है?
वह अभी भी जीवित है?

439
00:27:43,111 --> 00:27:45,903
- मुझें नहीं पता।

440
00:27:45,903 --> 00:27:47,861
कुछ दिन मुझे ऐसी आशा है.

441
00:27:49,903 --> 00:27:52,861
लेकिन अगर मैं ईमानदार रहूं,

442
00:27:52,861 --> 00:27:55,778
ऐसे और भी दिन हैं जहां
मुझे लगता है यह बेहतर होगा...

443
00:27:59,070 --> 00:28:02,111
(आह)

444
00:28:14,028 --> 00:28:16,486
मैं तुम्हें पा सकता हूँ
SEPTA सुरंग के लिए.

445
00:28:16,486 --> 00:28:18,861
अगर आप अलग होना चाहते हैं
उसके बाद, मैं समझता हूं।

446
00:28:18,861 --> 00:28:20,778
♪♪♪

447
00:28:20,778 --> 00:28:23,445
- जेसन हमें चाहता था
उन्हें भुगतान करने के लिए.

448
00:28:23,445 --> 00:28:26,861
हम यही करने वाले हैं।

449
00:28:26,861 --> 00:28:29,736
तो...

450
00:28:29,736 --> 00:28:32,403
कहां जाएं?
- कुछ तो है

451
00:28:32,403 --> 00:28:34,403
यहाँ चल रहा है.
वह कोई छापेमारी नहीं थी.

452
00:28:34,403 --> 00:28:36,778
हम अभ्यस्त हैं
ब्लैक-आउट बसों को,

453
00:28:36,778 --> 00:28:38,986
स्ट्राइगोई प्रवर्तक,
लोग चिल्ला रहे हैं,

454
00:28:38,986 --> 00:28:41,486
भागने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन यह बिल्कुल विपरीत था.

455
00:28:41,486 --> 00:28:44,361
यही परिभाषा थी
एक "शांत, व्यवस्थित फैशन।"

456
00:28:46,195 --> 00:28:47,778
- वह क्या है?

457
00:28:47,778 --> 00:28:51,570
- "साझेदारी में शामिल हों
इस रोमांचक नए उद्यम में

458
00:28:51,570 --> 00:28:55,945
"टिकाऊ खेतों का निर्माण
एक बेहतर, उज्जवल कल के लिए।

459
00:28:55,945 --> 00:28:59,528
शहर से बाहर निकलो,
ज़मीन पर वापस जाओ।"

460
00:28:59,528 --> 00:29:01,570
नाम पहचाना?

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,903
- "न्यू होराइजन्स।"

462
00:29:03,903 --> 00:29:06,028
यह दीवार पर है
परिवहन कार्यालय में.

463
00:29:06,028 --> 00:29:08,070
- और ट्रेन का शेड्यूल भी।

464
00:29:08,070 --> 00:29:10,111
इकाइयाँ,

465
00:29:10,111 --> 00:29:12,236
वे लोगों को भेज रहे हैं
शहर से बाहर.

466
00:29:12,236 --> 00:29:14,070
- क्यों?

467
00:29:14,070 --> 00:29:16,028
- अच्छा, सोचो उनके पास क्या है
पिछले नौ महीने से कर रहा हूँ.

468
00:29:16,028 --> 00:29:17,903
उन्होंने निर्माण कर लिया है
यह सब बुनियादी ढांचा

469
00:29:17,903 --> 00:29:20,028
साझेदारी के लिए, लेकिन वे
इसका रखरखाव नहीं कर रहे हैं।

470
00:29:20,028 --> 00:29:23,403
वे रुक गए
सामग्री का पुनरुत्पादन
और वाहनों की मरम्मत।

471
00:29:23,403 --> 00:29:25,403
- अब वे चक्कर लगा रहे हैं
कार्यबल,

472
00:29:25,403 --> 00:29:29,111
उन्हें बाहर भेजना।
सवाल यह है कि कहां?

473
00:29:29,111 --> 00:29:31,111
- मुझे नहीं पता,

474
00:29:31,111 --> 00:29:33,195
लेकिन मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ:

475
00:29:33,195 --> 00:29:35,195
मैं शर्त लगाता हूँ कि यह नहीं दिखता
बिल्कुल इस तरह.

476
00:29:37,445 --> 00:29:39,736
- हाँ।

477
00:29:39,736 --> 00:29:42,153
- मैं उनके पीछे-पीछे चला
एक पुराने NYPD शस्त्रागार में।

478
00:29:42,153 --> 00:29:44,153
उनके पास दो आदमी हैं
सामने के दरवाज़े की रखवाली करना,

479
00:29:44,153 --> 00:29:46,361
यह प्रबलित स्टील है,
और कम से कम चार और अंदर,

480
00:29:46,361 --> 00:29:48,361
शायद अधिक.
- सशस्त्र?

481
00:29:48,361 --> 00:29:50,528
- निश्चित रूप से। सारे सामान के साथ
वे वहां पहुंचे,

482
00:29:50,528 --> 00:29:52,528
ये होगा
शतक का स्कोर.

483
00:29:52,528 --> 00:29:55,611
- तो चलिए इसे लेते हैं।
समस्या क्या है?

484
00:29:55,611 --> 00:29:57,611
- समस्या यह है
वे पूर्व पुलिसकर्मी हैं।

485
00:29:57,611 --> 00:29:59,611
मैं उन्हें पहचानता हूं
पड़ोस से.

486
00:29:59,611 --> 00:30:01,986
उनमें से एक है
फ़्लोरेस नाम का एक हरा पुलिस वाला;

487
00:30:01,986 --> 00:30:04,278
दूसरा एक कुतिया-गधा है
रिक्की नाम का लेफ्टिनेंट।

488
00:30:04,278 --> 00:30:06,028
- कुल कितने?
- छह।

489
00:30:06,028 --> 00:30:07,820
- आसान।

490
00:30:07,820 --> 00:30:10,111
हम गार्डों को बाहर निकालते हैं,
सामने से अंदर जाओ,

491
00:30:10,111 --> 00:30:12,111
उन्हें हर चीज़ से मारो
हमें मिल गया. मेरा मतलब है,

492
00:30:12,111 --> 00:30:14,695
वे हम सबको नहीं मार सकते, है ना?
- आप शर्त लगाना चाहते हैं? -यह सही है।

493
00:30:14,695 --> 00:30:16,570
- देखिए, वे पूर्व पुलिसकर्मी हैं।

494
00:30:16,570 --> 00:30:18,736
इसका मतलब है कि वे अत्यधिक हैं
प्रशिक्षित और हथियारों से लैस।

495
00:30:18,736 --> 00:30:20,820
हमें स्मार्ट बनना होगा
इस बारे में.

496
00:30:20,820 --> 00:30:23,736
- तो आपकी क्या योजना है?
- ठीक है।

497
00:30:23,736 --> 00:30:27,403
हम इस सुरंग से अंदर जाते हैं।
वहाँ डक्टवर्क का एक अनुभाग है

498
00:30:27,403 --> 00:30:30,611
जो ऊपर ले जाता है
और पीछे की दीवार के माध्यम से.
- वह तो भाड़ में जाए। हम नहीं हैं

499
00:30:30,611 --> 00:30:32,695
जैसे हमारे पेट पर रेंगना
बहुत सारे तिलचट्टे।

500
00:30:32,695 --> 00:30:34,945
जब वे आये
हमारे स्थान पर,

501
00:30:34,945 --> 00:30:37,486
उन्होंने हमारा अनादर किया.
- यह सही है।

502
00:30:37,486 --> 00:30:40,236
- हम गुजर रहे हैं
सामने, पुरुषों की तरह.

503
00:30:40,236 --> 00:30:42,403
- यह सही है।
- क्या आप सामने वाले दरवाजे पर धक्का-मुक्की करना चाहते हैं?

504
00:30:42,403 --> 00:30:44,361
ये मेरे लिए ठीक है।

505
00:30:44,361 --> 00:30:46,153
लेकिन आप क्या करने वाले हैं?
यात्रा तार के बारे में?

506
00:30:46,153 --> 00:30:49,236
- कौन सा ट्रिप वायर?
- बिल्कुल।

507
00:30:49,236 --> 00:30:51,111
हमें कोई जानकारी नहीं है
हमारा क्या इंतजार है

508
00:30:51,111 --> 00:30:53,070
उस सामने वाले दरवाजे के पीछे. और
मैं पहला व्यक्ति नहीं बनना चाहता

509
00:30:53,070 --> 00:30:56,403
उस दालान के नीचे. क्या आप?
- मुझे नहीं।
- अच्छी बात।

510
00:30:59,861 --> 00:31:01,903
- कोई और
स्वयंसेवक बनना चाहते हैं?

511
00:31:01,903 --> 00:31:04,028
- मम-मम।

512
00:31:09,945 --> 00:31:13,778
- ठीक है। हम अंदर जायेंगे
फिर सुरंग के माध्यम से. बकवास!

513
00:31:13,778 --> 00:31:16,486
- अब, यह नहीं है
आसान काम होगा,

514
00:31:16,486 --> 00:31:18,820
लेकिन अगर हम इसे सही समझें,

515
00:31:18,820 --> 00:31:21,153
हम सेट होने वाले हैं
लंबे समय तक.

516
00:31:21,153 --> 00:31:23,111
- हाँ।
- हाँ।

517
00:31:23,111 --> 00:31:26,570
- और हमें कुतिया के बेटे मिलते हैं
जिससे रफी की मौत हो गई.

518
00:31:31,361 --> 00:31:34,861
- ठीक है, सुनो.
ये होने वाला है
सुरंग में जाने का सबसे आसान रास्ता.

519
00:31:34,861 --> 00:31:37,903
♪♪♪

520
00:31:45,736 --> 00:31:48,153
- क्या यही है?

521
00:31:48,153 --> 00:31:51,361
♪♪♪

522
00:31:59,278 --> 00:32:02,236
♪♪♪

523
00:32:13,820 --> 00:32:16,611
♪♪♪
(दूरस्थ, अस्पष्ट बातचीत)

524
00:32:26,861 --> 00:32:28,820
- नौ का जोड़ा।

525
00:32:28,820 --> 00:32:30,820
(महिला हँसती हुई)

526
00:32:30,820 --> 00:32:32,945
- चलो,
उन्हें खाँसी।

527
00:32:32,945 --> 00:32:35,861
♪♪♪
(अस्पष्ट बातचीत)

528
00:32:45,736 --> 00:32:47,945
हाहा!
- आप धूम्रपान भी नहीं करते.

529
00:32:47,945 --> 00:32:51,111
- मैं अब करुँ।
(पूर्व पुलिसकर्मी हंसते हुए)

530
00:32:51,111 --> 00:32:53,278
- (पूर्व सिपाही): ठीक है दोस्तों,
मैं बाहर हूं.

531
00:32:53,278 --> 00:32:57,403
(अस्पष्ट बातचीत)

532
00:32:57,403 --> 00:33:00,361
- उन्हें रोशन करो.

533
00:33:03,736 --> 00:33:07,111
- हमें कंपनी मिल गई!

534
00:33:07,111 --> 00:33:08,403
आग लेना! वीटो नीचे है!

535
00:33:08,403 --> 00:33:11,361
♪♪♪
- लानत है!

536
00:33:11,361 --> 00:33:13,778
- जाना! जाना!
- अपना गियर प्राप्त करें!

537
00:33:19,570 --> 00:33:23,736
♪♪♪

538
00:33:30,986 --> 00:33:32,070
-उह!

539
00:33:32,070 --> 00:33:33,903
- बकवास!
- ओह!

540
00:33:48,486 --> 00:33:50,445
-उह!

541
00:34:02,945 --> 00:34:04,236
(बंदूक क्लिक)

542
00:34:14,528 --> 00:34:16,861
-उह! अर्घ!

543
00:34:16,861 --> 00:34:18,611
(गोलियों की आवाज)

544
00:34:34,695 --> 00:34:37,070
♪♪♪

545
00:34:43,070 --> 00:34:46,403
-अरे.

546
00:34:46,403 --> 00:34:48,861
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।

547
00:34:53,570 --> 00:34:56,653
- मेरे आदमी गस,
योजना वाला आदमी.

548
00:35:08,945 --> 00:35:13,028
('50 के दशक का गाना वॉकिन'
पैट्सी क्लाइन द्वारा आधी रात के बाद)

549
00:35:17,528 --> 00:35:19,986
- क्या आपको कोई दर्द महसूस होता है?

550
00:35:19,986 --> 00:35:22,195
- (महिला नर्स): ये लो।
- बस थोड़ा सा दबाव।

551
00:35:22,195 --> 00:35:24,736
- (वेइस): दबाव सामान्य है।
(दिल की धड़कन की ध्वनि)

552
00:35:24,736 --> 00:35:28,695
- क्या हो रहा है?
- (वेइस): मैं तैयार हो रहा हूं
दूसरा चीरा लगाने के लिए.

553
00:35:30,361 --> 00:35:32,236
- सिर्फ सांस लेते रहना।

554
00:35:32,236 --> 00:35:34,278
- दूसरा बनाना
अब चीरा.

555
00:35:34,278 --> 00:35:37,403
(कुचलने और चूषण ध्वनियाँ)

556
00:35:37,403 --> 00:35:40,111
हम वहां जाते हैं.
- अरे, यह सब ठीक है।

557
00:35:40,111 --> 00:35:42,236
- मुझे डर लग रहा है।

558
00:35:42,236 --> 00:35:44,361
- कुछ भी नहीं है
डरना.

559
00:35:44,361 --> 00:35:46,611
- बस आराम करने की कोशिश करें।

560
00:35:46,611 --> 00:35:48,903
- मैं नहीं कर सकता!

561
00:35:48,903 --> 00:35:51,903
- (महिला नर्स): बीपी सामान्य है।
- (वेइस): उठाओ
कुछ मेयो कैंची.

562
00:35:51,903 --> 00:35:53,861
- मुझे अपनी रसोई के बारे में बताओ।
- (वेइस): मेयो कैंची।

563
00:35:53,861 --> 00:35:55,570
- क्या?

564
00:35:55,570 --> 00:35:57,528
- जब आप बड़े हो रहे थे.

565
00:35:57,528 --> 00:36:00,570
हर कोई बहुत सारा समय बिताता है
उनकी रसोई में.

566
00:36:00,570 --> 00:36:02,570
तुम्हारा कैसा था?

567
00:36:02,570 --> 00:36:04,653
- उम्म...

568
00:36:04,653 --> 00:36:06,986
- (वीज़):
कृपया दो संस्कृति क्लैंप।

569
00:36:06,986 --> 00:36:09,486
- यह था... धूप थी।

570
00:36:11,486 --> 00:36:14,403
मेरी माँ ने इसे पीला रंग दिया

571
00:36:14,403 --> 00:36:16,403
खुद, जैसे,

572
00:36:16,403 --> 00:36:20,195
तीन अलग-अलग समय
सही छाया पाने की कोशिश कर रहा हूँ.

573
00:36:20,195 --> 00:36:24,153
- (वीस): वह कैसी है?
वहाँ ऊपर? प्राण स्थिर?
- अपनी आँखें बंद करें।

574
00:36:24,153 --> 00:36:27,861
- (पुरुष नर्स): हाँ, डॉक्टर।
- (मिरांडा): अब गहरी सांस लें।

575
00:36:30,486 --> 00:36:32,486
और क्या बताओ?
तुम्हें याद है.

576
00:36:32,486 --> 00:36:35,403
- (वेइस): मूत्राशय ब्लेड
और रिचर्डसन रिट्रैक्टर।

577
00:36:35,403 --> 00:36:37,820
- मुझे गंध याद है.

578
00:36:37,820 --> 00:36:39,820
- इसकी गंध कैसी थी?

579
00:36:39,820 --> 00:36:42,361
- सब्जी का सूप।

580
00:36:42,361 --> 00:36:45,153
वह था...वह था
उसका पसंदीदा.

581
00:36:45,153 --> 00:36:47,403
- सक्शन।
(सक्शन ध्वनियाँ)

582
00:36:47,403 --> 00:36:50,820
- और वह हमेशा से थी
संगीत बजाना.

583
00:36:50,820 --> 00:36:52,528
- कैसा संगीत?

584
00:36:52,528 --> 00:36:54,528
- बॉब डायलन.

585
00:36:54,528 --> 00:36:57,070
साइमन और गारफंकेल।

586
00:36:57,070 --> 00:37:00,445
- हम तैयार हैं, सोफी। तुम हो
हल्का सा खिंचाव महसूस होने वाला है.

587
00:37:00,445 --> 00:37:03,111
(सक्शन ध्वनियाँ)

588
00:37:05,861 --> 00:37:07,903
(आह)
समझ गया.

589
00:37:07,903 --> 00:37:10,570
- कोई बात नहीं।
- (वीज़): वह यहाँ आती है!

590
00:37:13,028 --> 00:37:15,778
ये रही वो!
- (महिला नर्स): वहाँ जाओ।

591
00:37:15,778 --> 00:37:18,361
- (वीज़): दबाना।
- (महिला नर्स): हाँ.

592
00:37:18,361 --> 00:37:21,611
- (वेइस): यह अच्छा है।
- तुमने यह किया। अरे, तुमने यह किया!

593
00:37:21,611 --> 00:37:23,653
- (वेइस): हम वहां जाते हैं।
(सोफी जोर से सांस ले रही है)

594
00:37:23,653 --> 00:37:26,070
- (सोफी):
वह रो क्यों नहीं रही है?

595
00:37:26,070 --> 00:37:27,570
- (वेइस): श्वासयंत्र।

596
00:37:27,570 --> 00:37:29,570
- मिरांडा, क्यों...
वह रो क्यों नहीं रही है?

597
00:37:29,570 --> 00:37:30,695
क्या चल रहा है?

598
00:37:30,695 --> 00:37:32,361
- आराम करना।
- एक पल।

599
00:37:32,361 --> 00:37:34,611
(बच्चा रो रहा है)

600
00:37:34,611 --> 00:37:36,861
- हम वहां जाते हैं।
(सोफी हंसते हुए)

601
00:37:39,986 --> 00:37:43,236
- (वेइस): समापन की तैयारी।
- वह किसके जैसी लगती है?

602
00:37:43,236 --> 00:37:45,278
- वह सुंदर है.

603
00:37:45,278 --> 00:37:48,528
- मुझे देखने की इच्छा है। डॉ. वीस?

604
00:37:48,528 --> 00:37:51,320
- (वेइस): वहाँ तुम जाओ।
- (महिला नर्स): वह मुझे मिल गई है।

605
00:37:51,320 --> 00:37:54,195
- (सोफी): क्या हो रहा है?
जैतून कहाँ है? - सिंचाई।

606
00:37:54,195 --> 00:37:56,653
- मैं उसे क्यों नहीं देख सकता?
- (वीज़): दबाना।

607
00:37:56,653 --> 00:37:59,570
सुई चालक.
- तुम भी नहीं हो
उसे यह दिखाओगे?!

608
00:37:59,570 --> 00:38:01,736
- सक्शन।
- डॉ. वीज़!

609
00:38:01,736 --> 00:38:04,070
-तुम्हें अब जाना होगा।
हम उसे बंद कर रहे हैं.

610
00:38:04,070 --> 00:38:07,028
- मैं अपने बच्चे को देखना चाहता हूँ!
- उसे लाजवाब बच्चा दिखाओ!

611
00:38:07,028 --> 00:38:09,236
- अभी बाहर! मिरांडा को बाहर निकालो
यहाँ का! - (सोफी): मैं देखना चाहता हूँ

612
00:38:09,236 --> 00:38:11,278
मेरे बच्चे!
- (देसाई): लानत है, मिरांडा!

613
00:38:11,278 --> 00:38:14,153
- (वीज़): मिरांडा!

614
00:38:14,153 --> 00:38:16,361
- क्या बकवास है?!
- (वीज़): मिरांडा!

615
00:38:16,361 --> 00:38:19,695
- यीशु. ठीक है। आसान, आसान,
आसान, आसान, आसान, आसान।

616
00:38:19,695 --> 00:38:22,028
(घुर्राते हुए)

617
00:38:22,028 --> 00:38:24,611
- अरे, उसे पीछे हटने को कहो!
- इसे करें!

618
00:38:24,611 --> 00:38:26,153
- ठीक है ठीक है।

619
00:38:27,695 --> 00:38:31,611
-उह! कुंजी कार्ड! अब!

620
00:38:31,611 --> 00:38:33,403
(बीप)

621
00:38:33,403 --> 00:38:35,153
(ग्रसित होकर)

622
00:38:35,153 --> 00:38:37,320
- आसान, आसान.

623
00:38:37,320 --> 00:38:39,486
आसान, आसान, आसान!
- किस ओर?!

624
00:38:39,486 --> 00:38:41,695
- मैं आपकी मदद कर सकता हूँ,
मेरी बात सुनो!

625
00:38:41,695 --> 00:38:43,861
(अलार्म बज रहा है)
(घुर्राते हुए)

626
00:38:48,320 --> 00:38:49,945
कुतिया!

627
00:38:49,945 --> 00:38:52,361
क्या आपने ईमानदारी से सोचा
मैं तुम्हें जाने देने वाला था--?

628
00:38:52,361 --> 00:38:55,445
उह! आह! ओह! ओह!

629
00:38:55,445 --> 00:38:57,028
- अब यह दरवाज़ा खोलो!

630
00:38:57,028 --> 00:38:59,111
-उह!

631
00:38:59,111 --> 00:39:00,695
- वांकर!
- मिरांडा, तुम ऐसा नहीं करोगे

632
00:39:00,695 --> 00:39:03,111
इससे दूर हो जाओ!
(अलार्म बज रहा है)

633
00:39:03,111 --> 00:39:06,445
♪♪♪
(हांफते हुए)

634
00:39:15,945 --> 00:39:18,945
- (आदमी): वह वहाँ नीचे चली गई!

635
00:39:18,945 --> 00:39:21,570
(अलार्म जोर से बज रहा है)

636
00:39:23,570 --> 00:39:26,570
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

637
00:39:26,570 --> 00:39:29,028
- कृपया हमारी मदद करें!
(अस्पष्ट चीख)

638
00:39:37,195 --> 00:39:40,611
- (महिला): मुझे जाने दो!

639
00:39:40,611 --> 00:39:43,820
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
मुझे जाने दो!

640
00:39:43,820 --> 00:39:46,070
(बच्चा रो रहा है)

641
00:39:49,278 --> 00:39:51,236
(जीव गुर्राते हैं)

642
00:39:56,611 --> 00:40:00,320
(थीम संगीत)

643
00:40:35,778 --> 00:40:37,570
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप